PRIMEIRO ANIVERS�RIO

TRADUZIR-SE ...

Sim � hoje!! Um ano de tradu�oes.. e o que dizer? dif�cil, pois sao tantas emo�oes, tantas amizades, tantas descobertas, tantas alegrias, reflexoes... Mas queria dizer que o Traduzir-se foi crescendo junto com cada um de voces. E eu nao sei bem como agradecer isso.. nem sei bem o que dizer. Eu poderia ter preparado algo especial para hoje.. pensei e foi f�cil perceber o que seria especial hoje para o traduzir-se.. � o que tem sido sempre: a participa�ao de todos voces!

Traduzam-se...

Uma parte de mim
� todo mundo:
outra parte � ningu�m:
fundo sem fundo.
Uma parte de mim
� multidao:
outra parte estranheza
e solidao.
Uma parte de mim
pesa, pondera:
outra parte
delira.
Uma parte de mim
almo�a e janta:
outra parte
se espanta.
Uma parte de mim
� permanente:
outra parte
se sabe de repente.
� s� vertigem:
Uma parte de mim
outra parte,
linguagem.
Traduzir uma parte
na outra parte
- que � uma questao
de vida ou morte -

Ser� arte?

(Traduzir-se - Ferreira Gullar)